소식

Jul 26, 2023

푸쉬킨은 무너져야 한다: 우크라이나에서 위협받고 있는 러시아 민족 시인의 기념비

지난 2월 침공 이후 30개 이상의 19세기 시인 동상이 세워졌습니다.

지난 2월 침공 이후 짜르 제국주의의 상징으로 여겨지는 19세기 시인의 동상 30개 이상이 철거되었습니다.

키예프 중심부의 페레모히 거리에 있는 알렉산더 푸쉬킨의 좌상은 빌린 시간에 살고 있는데, 이는 러시아 미사일의 위협 때문만은 아닙니다.

수도에서 더 사랑받는 기념물과 달리 모래주머니와 비축물에 의해 보호되지 않는 러시아의 국가 시인 동상은 스프레이로 칠한 낙서로 덮여 있습니다.

이들은 "제국주의"로 다양하게 번역될 수 있습니다. "그는 우크라이나를 위해 무엇을 했나요?"; 그리고 "다른 문화의 군인". 하지만 개입의 분위기를 요약하는 한 단어는 간단합니다. "철거하세요!"

푸쉬킨은 우크라이나에서 급속히 몰락하고 있다. 지난 2월 본격적인 침략이 시작된 이후 시인의 기념물 30여 개가 철거됐다.

서유럽인이나 영국인의 관점에서 볼 때 거의 200년 전에 죽은 시인에 대한 혐오는 당황스러워 보일 수 있습니다.

서구에서는 아마도 21세기에 그의 작품이 많이 사랑을 받아 각색된 차이코프스키의 발레와 오페라(유진 오네긴, 스페이드의 여왕 등)에 흡수되기보다는 그의 작품이 덜 읽혀졌을 것입니다.

우크라이나에서는 상황이 매우 달라 보입니다. 1962년에 세워진 거대한 기념물인 키예프의 청동상은 적어도 현재 위치에서는 전쟁에서 살아남지 못할 것 같습니다.

볼로디미르 젤렌스키(Volodymyr Zelenskiy)는 지난 달 새로운 탈식민지화 법안에 서명했으며, 이로 인해 동상이 철거될 것이 거의 확실해졌고 많은 사람들이 이를 좋아했습니다.

새로운 법은 레닌, 마르크스 및 기타 인물의 동상을 제거하고 200개 이상의 거리 이름을 변경한 2015년의 비공산화 법안을 반영합니다.

그러나 이제 목표는 짜르 러시아 제국 기간이든 소련 시대이든 러시아 제국주의를 구현하거나 지지한 사람들입니다. 그리고 푸쉬킨은 "진정한 제국주의자"였다고 하버드 대학의 우크라이나 역사 교수인 세르히 플로키(Serhii Plokhii)는 말했습니다.

이 법안은 구체적으로 "문학 및 기타 예술 작품을 포함하여 공개적으로 러시아 제국의 정책을 지지, 미화 또는 정당화한 사람들에게 헌정된 이미지, 기념물, 기념관 및 비문"을 언급합니다.

많은 우크라이나 지식인들은 고전 러시아 작가들의 작품이 짜르 제국의 가치, 즉 푸틴의 모스크바에 의해 흡수되고 재작업된 가치를 투영한다고 주장합니다. "이웃 국가에 대한 러시아의 폭력, 역사를 지우려는 욕망, 자유 민주주의 사상에 대한 거부의 뿌리를 찾고 있다면 푸쉬킨, 레르몬토프, 도스토옙스키의 페이지에서 답 중 일부를 찾을 수 있을 것입니다. "라고 철학자이자 편집자인 Volodymyr Yermolenko는 최근 썼습니다.

우크라이나 독자들은 푸쉬킨의 시 To the Slanderers of Russia와 같은 작품을 지적합니다. 이 시는 1830년 러시아 제국에 대항한 폴란드 봉기를 "국내적 차이"로 묘사하고 러시아를 "페름에서 타우리스까지"(우랄에서 타우리까지) 뻗어 있는 영역으로 상상합니다. 크림 반도) 그리고 "얼음으로 덮인 핀란드의 바위에서 타오르는 콜키스"(현대 조지아)까지.

그러나 많은 우크라이나인들에게 푸쉬킨의 문제는 시 그 자체뿐만 아니라 주로 그 자체도 아닙니다.

이는 그의 편재성과 관련이 있으며, 그가 러시아 문화와 영향력의 궁극적인 상징으로 도구화되는 방식과 관련이 있습니다.

5년 전 발표된 연구에 따르면 우크라이나의 594개 거리가 시인의 이름을 따서 명명되었습니다.

이로 인해 그는 우크라이나의 국민 시인 타라스 셰브첸코와 소련의 우주비행사 유리 가가린에 이어 우크라이나의 거리 풍경에 등장하는 세 번째로 흔한 역사적 인물이 되었습니다. 연구가 수행되었을 당시 그는 선구적인 페미니스트 레샤 우크라인카(Lesya Ukrainka)와 박식가 이반 프랑코(Ivan Franko)와 같은 우크라이나의 주요 문학가들을 능가했습니다.

우크라이나 작가 올렉산드르 미케드는 "푸쉬킨 기념비를 세우는 것은 항상 러시아인들을 위해 영토를 표시하는 것을 의미했다"고 말했습니다. 푸쉬킨의 이름을 딴 기념물, 흉상, 공원이 있는 곳에는 '이것이 우리 것'이라고 적혀 있습니다."