소식

Jan 31, 2024

폴란드인과 이스라엘인이 유대인 공동묘지의 파편을 합치고 있다

두 명의 폴란드인이 수십 년 동안 찢겨진 수백 개의 유대인 비석을 발견했습니다.

두 폴란드인은 수십 년 전에 찢겨져 철도역 건설에 사용된 수백 개의 유대인 비석을 발견했습니다. 이스라엘 학생들이 돌에 적힌 글자를 해독하는 것을 돕고 있습니다.

샤아레이 티크바(Sha'arei Tikvah)의 메이르 불카(Meir Bulka)는 폴란드 베드진(Bedzin) 시의 오래된 기찻길 근처에서 히브리어 단어 "초막(Sukkot)"이 적힌 돌을 발견했습니다. 54세의 종교적인 유대인인 벌카(Bulka)는 대성일(High Holy Days) 직전에 그 돌을 발견한 것을 상징적으로 여겼습니다. 그 돌은 부서진 묘비의 일부였으며 나머지는 아직 발견되지 않았습니다. 그 사람이 초막절 연휴에 사망했습니다.

최근 몇 년 동안 폴란드의 유대인 문화유산을 보존하기 위해 일해 온 Bulka는 지역 역사가이자 사업가가 현장에서 수백 개의 유대인 묘비를 발견한 후 버려진 장소로 부름을 받았습니다. 역사적 연구에 따르면 제2차 세계 대전 이전에 도시의 유대인 묘지 중 하나에 있던 묘비가 나치에 의해 철거된 것이 아니라 전쟁 후 공산주의자들이 기차 플랫폼 건설을 위한 원자재로 사용하기 위해 제거한 것으로 나타났습니다.

역사가 Adam Szydlowski는 2008년에 플랫폼에서 돌을 들어내려고 했지만 적절한 장비를 구할 수 없어 중단했다고 말했습니다. 사업가 Marcin Majchrowicz로부터 특별 자금을 조달한 후 올해 작업이 재개되었습니다. Majchrowitz는 지역 유대인 유산 보존에 대한 투자가 제2차 세계 대전 이전에 도시의 문화와 교육에 기여한 유대인 공동체에 환원하고 그들이 평화롭게 안식할 수 있도록 하는 방법이라고 설명합니다.

이런 유형의 이야기는 최근 폴란드에서 흔히 볼 수 있습니다. 전국에 걸쳐 점점 더 많은 마을, 마을, 도시에서 잊혀진 유대인 유적지의 잔재를 찾기 위해 헌신하는 현지 사람들이 나타나고 있습니다. 임무를 수행하려면 히브리어 사용자가 묘비에 적힌 내용을 해독하고, 목록을 작성하고, 더 중요하게는 조각을 재결합하는 데 도움을 주어야 합니다.

Bedzin 발굴은 지난 4월에 시작되었습니다. 파편이 몇 개(약 1000개) 있는 것으로 밝혀진 후 Bulka는 2004년부터 폴란드의 유대인 묘지를 보수하고 문서화해 온 예루살렘의 Re'ut 학교의 기드온파 프로젝트에 참여자를 모집했습니다. 현재 코로나바이러스 때문에 제한 사항으로 인해 컴퓨터 작업이 학생들의 현장 작업을 대체했습니다.

EU의 유대인 유산 보존을 위한 포럼인 J-nerations의 책임자인 Bulka는 "현장을 방문했을 때 묘비에 적힌 단어를 다시 조립하려면 묘비에 적힌 단어를 해독해야 한다는 것을 깨달았습니다."라고 말합니다. 그는 코로나바이러스로 인해 로컬과 가상의 "두 가지 전선"에서 작업하게 되었다고 덧붙였습니다.

폴란드 팀은 모든 파편의 사진을 찍어 이스라엘로 보냅니다. 이스라엘 팀은 이를 해독하고 조각을 다시 합치는 데 도움을 줍니다. Bulka는 "정치인의 개입 없이 전적으로 자원봉사 기반으로 폴란드-이스라엘 협력이 잘 이루어지고 있습니다"라고 말합니다.

Szydlowski는 다음과 같이 열정적으로 말합니다. "많은 경우 비석을 다시 조립할 수 있으며, 더 중요한 것은 Bedzin에 거주하는 유대인의 이름과 성을 읽을 수 있다는 것입니다." 벌카에 따르면 작업이 완료된 후 고인의 후손을 찾는 것이 가능할 수도 있다고 한다. 기드온파의 코디네이터인 디나 와이너(Dina Weiner)는 가까운 장래에 학생들이 컴퓨터 모니터뿐만 아니라 묘비도 볼 수 있기를 바란다고 말했습니다. "장거리 작업은 매우 어렵습니다. 우리는 그들을 만지고 싶습니다"라고 그녀는 덧붙입니다.

묘비가 나온 묘지는 1871년 Bedzin의 Zagorska Street에 설립되었습니다. 이곳은 도시의 세 번째 유대인 묘지였으며 1916년까지 사용되었습니다. Szydlowski에 따르면 이 묘지는 전쟁 전에 이 지역의 석조 공장으로 인해 손상되었습니다. 독일 점령으로 인해 유적지는 더 많이 파괴되었지만 최악의 상황은 1960년대에 공산주의 당국이 이 지역을 다른 공공 목적으로 사용하기 위해 무덤을 철거했을 때 발생했습니다. 묘비 자체는 기차 플랫폼을 만드는 데 사용되었습니다. Szydlowski는 "목격자들은 트럭이 묘지로 들어와 뼈를 실었다고 말했습니다."라고 말했습니다. 한 목격자는 그에게 뼈를 가득 실은 손수레가 현장에서 옮겨지고 나중에 불도저가 들어와 아스팔트 포장을 위해 땅을 준비하는 것을 보았다고 말했습니다.